کسي که نبايد به ديگران مديون باشه
"رکروت "به معني استخدام
من ايچينو مياکو هستم مترجم : sadaf7777777
وارث شرکت ايچينو ميا ، بزرگترين بنگاه اقتصادي دنيا مترجم : sadaf7777777
در واقع من يه برنده به دنيا اومدم
با شايستگي خودم از دانشگاه توکيو فارغ التحصيل ميشم
همه ي هزينه هام از هزينه مدرسه گرفته تا اجاره آپارتمان
توسط خودم بوده ، بدون هيچ اتکايي به والدينم
دليل اين خودکفايي تا کنون
: مربوط ميشه به سنت خانواده ايچينوميا
"هرگز نبايد مديون ديگران باشي"
مديون ديگران باشي
هرگز نبايد
براي نسل ها يه کروات با همچين جمله اي به پسر ارشد خانواده ايچينوميا داده ميشده
"هرگز نبايد مديون ديگران باشي"
در هر صورت
تو همه ي اين زمان ها غرورم رو حفظ کردم
غرورم
و از اينجا به بعد
بدون اينکه ديني به ديگران داشته باشم ، زندگي خواهم کرد
بله ، حتي
تو همچين موقعيتي
آرا
کاوا
زير
پل
آرا کاوا زير پل
مردي
که نمي تونه
به ديگران
مدون باشه
قسمت 1 مردي که نمي تونه به ديگران مديون باشه
بچه ها اين روزا خيلي غيرقابل کنترل شدن
مثل يه طوفان ناگهاني ظاهر شدن گروهي ، شلوارمو از پام درآوردن
اونجا آويزونش کردن و پخش شدن
ولي هي ، اين اصلا عصبانيم نميکنه
بر عکس ، اين بچه ها براي اينکه ازشون عصباني نيستم بهم مديونن
خوشبختانه الان آدماي زيادي اين اطراف نيستن
حالا که کسي نيست ، مي تونم برم شلوارمو بردارم
هي
اينجوري ماتحتت يخ نمي کنه ؟
يکي اينجاست
نه
من راحت گرم ميشم
خب پس
آروم باش
ام رو پس بگيرم ASAPبايد شلوار مارک
اگر اون برداشت اشتباه کنه و جيغ بکشه
خب اين فقط يه اما و اگره
ولي اگر اون سه سانتيمتر جلوتر مي رفت اين يه بي شرميه عمومي نمي شد ؟
نه چطور ممکنه ؟ فقط تصورات خودمه
اگر بخواي مي تونم کمکت کنم
کمکم کني ؟
! نه ! خودم مي تونم از پسش بر بيام
يه جورايي ، خودم حواسم هست
! نمي خوام تو همچين زماني به کسي مديون بشم
هدف
پشتيباني
خطر
مقاومت براي شلوار
قدرت صعود به بالا
! تقريبا رسيدم ! تقريبا رسيدم
ماتحتم معلوم ميشه ولي بهش مي رسم
حتي اگر ازم شکايت کنه
اگر نخواد ماتحتم رو ببينه ، مي تونه روشو برگردونه
! مي تونم انجامش بدم
! مي تونم از پسش بر بيام
"کسي که نبايد به ديگران مديون باشه"
براي کنترل شرکت با شايستگيه خودم
... هي ، اگر جلوتر بري
مسئله اي نيست . تنهام بذار
! من نمي تونم به کسي مديون باشم
من اينجوري بزرگ شدم
از وقتي يک سالم بود
ياد گرفتم از چيزايي که مال خودمه مراقبت کنم
وقتي سه سالم بود
کو
يه لحظه بيا اينجا
حالا وقتشه ، بدهيه زماني رو که 1 سالت بود بهم بپردازي
بيا ، اگر نياي ، اين عروسک رو مي کنم تو دهنم
! گريه مي کنما
... اينکه پشتش بزنم تا آروغ بزنه برام يه کابوس بود
که اينطور
علاوه بر اين ، در سال هاي بعد مدرسه ابتدايي
فهميدم که وارث شرکتم
کو - کون ، پاک کنتو انداختي
خودم حواسم بهش هست
ببخشيد
چه خاطرات ناراحت کننده اي
به هر حال ، حالا متوجه مي شي ؟
آره
از اونجا که خيلي مصري ، ديگه اصرار نمي کنم
ممنون
در دست ساخت
موفق باشي
بايد چي کار کنم ؟
! لعنت به اون
وزن تير آهن منو با خودش مي بره پايين
خودم بايد بتونم حرکتش بدم
اين غير ممکنه
نمي تونم به تنهايي انجامش بدم
هيچ راهي نداره ، يعني دارم ميميرم ؟
تو يه همچين جايي ؟
! نه ، نه ، نه
! يکي
يعني دارم ميميرم ؟
هي
! هي
! ماهي زنده ؟
اوه ، تو زنده اي
! چرا يه ماهي زنده تو دهنم بود ؟
خوب ، اول از همه معذرت مي خوام
تو حالا بهم مديوني
يکي که نبايد
يکي که نبايد به ديگران مديون باشه
قسمت 2 زير نحسي يک پل
تو تمام 21 سال زندگيم ، معتقد بودم نبايد به کسي مديون باشم
... در عين حال
علي رغم همه ي اينا چرا همچين اتفاقي افتاد ؟
مي خواي بخوري ؟
چرا زندگيم توسط همچين دختري نجات پيدا کرد ؟
وقتي اون زير بوديم گرفتمش
نه ممنون ! الان به اندازه کافي از چيزاي اون پايين پر شدم
متوجهم
يکي که نبايد به ديگران مديون باشه
لعنت به اون
بايد چي کار کنم ؟
نجات جونم به اين معنيه که
از حالا وقتي فکر مي کنم کيکي که دارم مي خورم ، خوشمزه ست
بايد از اون به خاطرش ممنون باشم
وقتي شرکت به من رسيد و رو صندلي رياست نشستم
بايد از اون ممنون باشم
از حالا ، به خاطر همه چيز زندگيم بايد از اون ممنون باشم
! چه زجري ! داشتن يه ناجي زجر بزرگيه مترجم : sadaf7777777
چطور مي تونم همچين ديني رو تلافي کنم ؟
اوه ، آره ، کاملا خيسي
همين جا صبر کن
برات يه حوله از خونه ميارم
صبر کن لطفا ، نمي خواد خودت رو براي رفتن به خونه تو زحمت بندازي
خونه ؟
درسته ، همينه
ازش به عنوان فرش استفاده مي کردم
مي خواي بري و اونجا دراز بکشي ؟
نه ، ممنون
تنها چيز ديگه اي که قابل استفاده ست يه زيراندازه حصيريه
همينه
اون خيلي فقيره اين خيلي وحشتناک نيست ؟
زندگي براي يه دختر تنها تو همچين جايي ؟
قطعا همين طوره
يه شانس براي پرداخت دينم
اوه خداي من ، زندگي تو همجين جايي بايد خيلي وحشتناک باشه ، درسته ؟
به خاطر محلش ، رطوبت و صداش ، بايد خيلي رو اعصاب باشه
به اضافه اينکه ، زندگي تو همچين جايي براي يه دختر تنها خيلي خطرناکه
اين طور نيست ؟
يادم افتاد ، ديروز فروش پر سودي از سهام داشتم
حدودا 800 ميليون بدست آوردم و مي تونم به راحتي خرجش کنم
... اگر برات مسئله اي نيست ، ممکنه من
مي تونم به عنوان هديه بهت يه خونه بدم ؟
بفرمايين
پس حتما دنبال يه چيزه ديگه ايه
... با اين ، مي تونم دينمو
چيزي نمي خوام
و - ولي ، خيلي سرده ؟ درسته ؟ تو همچين خونه اي ؟
نه ، نيست
نه ، سرده ، منو ببين ، حتي منم سردمه
اوه ، اين دليل داره ، تو زميني هستي
من ونوسيم
غذاتو چي کار مي کني ؟
از رودخونه مي گيرم
خوب من ونوسيم ديگه
! تو ديوونه اي
بايد چي کار کنم ؟
در واقع انقدر ديوونه ست که پيشنهادمو رد مي کنه
چيزي هست که بتونم در موردش بهت کمک کنم ؟
! هر چيزي ، فقط بهم بگو
هي
راجع به چي حرف مي زني ؟
منظورت چيه ؟
قدرداني ، براي تشکر از تو ، به خاطر نجات جونم
تو اين سياره
وقتي مردم چيزي مي خوان ، ديگرانو نجات ميدن ؟
زود باش ، بس کن ديگه
چي شده ؟ صدات خيلي خنده داره
! نگو که چيزي نمي خواي
...اگر نخواي
...اگر نخواي ، من
يه حمله آسم دارم
آسم ؟
وقتي دچار استرس مي شم ، اتفاق ميافته
وقتي به کسي مديون بشيم اين بيماري مزمن تو خانواده ايچينوميا سر باز مي کنه
! بذار کمکت کنم
! اگر واقعا مي خواي نجاتم بدي ، بذار دينم رو بهت بپردازم
! بگو چي ميل داري ، لعنتي
راحت باش
زود باش ، فقط بگو
خوب ، شايد يه چيزي باشه
وا - واقعا ؟
ممکنه تو
عاشقم بشي ؟
قسمت 3 " تفکر مثبت"
يکي که نبايد به ديگران مديون باشه
اين سنت مطلقه ي خانواده ي ايچينوميا ست
اگر اين خواسته ناجيه منه
حتي در صورت کشته شدنم در اين راه موظف به تحقق خواسته ي اونم
بدهي
ممکنه که تو
عاشق من بشي ؟
بله
به عنوان يک مرد ، من ايچينوميا کو ، به کلامم افتخار مي کنم
حتي با اين که ادعا مي کنه ونوسيه و اين با عقل جور در نمياد
يه بدهي ، يه بدهيه
عاشق اين دختر خواهم شد
فردا
حالا ، بايد برم خونه و استراحت کنم
هوا وحشتناک سرده
واقعا ؟
خب ، پس لازمه راجع به يه چيز تصميم بگيري
هاه ؟
خونه يا ويلا ؟ مي خواي کجا بخوابي ؟
کدوم يکي ؟ مي خوام تو خونه بخوابم
فهميدم
اون چشه ؟
نمي دونم داره راجع به چي فکر مي کنه ؟
از حالا بايد راجع به چي صحبت کنيم ؟
امشب تو خونه راجع بهش فکر مي کنم
هي
سنگوکو 2-3
بيا اينم بالش تو ، مي توني ازش استفاده کني
شرمنده ، من پتو ندارم
مي تونم چند ورق روزنامه در اختيارت بذارم
تو ، تو چه درجه حرارتي مي ميري ؟
لطفا تو خونه ي من نمير
يه - يه لحظه صبر کن
ممکنه يه تصوراتي کرده باشم
ولي فکر کردي ميام اينجا زندگي مي کنم ؟
مطمئنا
عشاق هميشه با همن ، درست نمي گم ؟
! نه ! اون زوج هاي ازدواج کرده ان
واقعا ؟
دوري از هم ديگه باعث ميشه علاقه قلبي شدت بگيره
حدس مي زنم
اگر يه روز نبينمت ، ممکنه به کل فراموشت کنم
!تو چي هستي ؟ يه گربه ؟
هر وقت ممکن باشه برمي گردم
پس امروز ميرم خونه و
تو خودت نگفتي که
زندگي براي يه دختر تنها تو اينجا خطرناکه ؟
هر چند ، مهم نيست
خداحافظ
! هي ، صبر کن
مي دونم که
اگر واقعا عاشق بودم
عشقم رو تو همچين جايي ، تنها نمي ذاشتم
... اگر واقعا عشق مني
! پس بيا بريم به ويلات
جايي که تو توش زندگي مي کني بايد خوب باشه
اگر بايد يه خونه جديد انتخاب کنم ، پس بذار اون ويلا باشه
متوجهم
اين بايد خوب باشه
ويلا از اين طرفه
براي عاشق بودن ، بايد اول عاشق شد
چرا دارم تامل مي کنم ؟ اون زندگيم رو نجات داده مترجم : sadaf7777777
دارم ميام
درسته
بهش به عنوان يه اسباب کشي طبيعي فکر مي کنم
اين جوري ، يه لحظه هم ترديد نمي کنم
اين ويلاست
!آه ، باش...ه
ديدش فوق العاده ست ، نه ؟
خب ، بديش اينه که
سطحش صافه و ممکنه خوابيدن يکم سخت باشه
! اگر تو خواب غلت بزنم ، ممکنه بميرم
قسمت 4 سبزه سبز
! نه ! نه ، نمي تونم
نبايد چشمامو رو واقعيت ببندم
واقع گرا باش و مثبت فکر کن
من رئيس بعديه شرکت ايچينوميا هستم ، نيستم ؟
! نمي تونم نا اميد بشم
! نمي تونم گريه کنم
اوه بله ، حالا که داري اينجا زندگي مي کني بايد اين کارو انجام بدي
ها ؟ منظورت چيه ؟
احوالپرسي از رئيس دهکده
اون حاشيه رودخونه رو تحت مديريتش داره
رئيس
آره ، رئيس ، درسته ؟
بسپرش به من
! من تو احوالپرسي از مردم خيلي خوبم
باشه ، پس بزن بريم
نميذارم اين چيزا شکستم بده
به علاوه ، آدماي ديگه اي هم اينجا هستن تا کمکم کنن
مطمئنا بايد نسبت به اين دختر عقلشون بيشتر کار کنه
بگو ببينم ، اون از چي خوشش مياد ؟
چه چيزه خاصي راجع بهش وجود داره ؟
رنگ پوستش
اوه ، اون يه خارجيه ؟
فکر کنم مردم اينجوري ميگن
هر چند ، من واقعا نمي دونم
اين تو رو اذيت مي کنه ؟
مطمئنا نه
خود منم استثنايي هستم
من از يه خانواده ثروتمندم و خيلي هم باهوش تشريف دارم
به علاوه خوش چهره و خوش استيل هم هستم
من انتخاب اول از بهترين هام
ولي مطمئنا
از روي ظاهر نسبت به کسي قضاوت نمي کنم
اوه ، باشه ، مي فهمم
پس اساسا تو بهتريني ، درسته ؟
خب ، پس اين صدا زدنش رو راحت تر مي کنه
يه لحظه صبر کن
باشه
آم... داري چي کار مي کني ؟
صداش ميزنم
خب ، به نظر نميرسه اون يه ماهي کپور باشه
نمي تونه اون باشه
رئيس دهکده ؟
! داري شوخي مي کني ؟
! من هنوز آماده نيستم
تو صدام زدي ؟
رئيس دهکده
اون چيه ؟
کارتو شروع کن
! اون سبزه
قسمت 5 موجودات سبز
چي گفتي ؟
اون يه چيزه سبزه
! اون يه چيزه سبزه سبزه
اون که خارجي نيست ، اون اصلا آدم نيست
هي ، خونسرد باش
فکر کردم ، از رو چهره قضاوت نمي کني
و - ولي
منظورم قيافش نبود ، منظورم اون چيزيه که هست
کافيه ديگه
درسته
مهم نيست چطور پيش خودت حلاجيش مي کني من يه کاپا " فرزند رودخانه " هستم
مي دونستم
! اين جدا شگفت انگيزه
آره ، اعتراف مي کنم
ما حالا يه گونه نادر تو ژاپنيم
تعجبي نداره که جا خوردي
اون حقيقت داره
آره ، تو اولين کاپايي هستي که تا حالا ديدم
آره ، کاريش نميشد کرد
هي ، ميشه يه خواهش ازت بکنم ؟
دفعه بعد ، اگه دوستم رو ديدي
مي توني خودت رو شوکه نشون ندي ؟
اين باعث ميشه اونا احساس تنهايي بيشتري بکنن
شرمندم
درسته
مهم نيست اون ممکنه چه موجودي باشه
وقتي با اون چهره نگاشون کني
احساس تنهايي مي کنن
هي
مي تونم پوست گردنت رو ببينم
قسمت 6 حقيقت سبز
يا بهتره بگم مي تونم زيپ رو ببينم
تو اونو پوشيدي ، درست نمي گم ؟
داري اشتباه مي کني
مردمي که به خاطر بدنم بهم مي خندن
رو دوست ندارم
! داشتي کلک ميزدي
! اون يه کاپا نيست
رئيس يه کاپاست
تا وقتي من يه ونوسيم اونم قطعا يه کاپاست
! همه ي آدماي اينجا ديوونه ان
لعنت ، خدا شانس بده
ترجيح ميدادم همه چي به خوبي تموم بشه
چ - چي ؟
ولي تو انگاردنبال شر مي گردي
دلت سامو " کشتي ژاپني " مي خواد ؟
! تو پر از آبي
اشتباه مي کني ! مکانيزم بدنم اينجوريه
! لباست بهت چسبيده
! زود باش ، اين خيلي مسخره ست
منظورت از حرفايي که راجع به احساس تنهايي کردن زدي ، چي بود ؟
فقط به خاطر اين لباس کاپا رو نپوشيدي که دوسش داري ؟
تو فقط يه کدويي که پوست آدما رو تنش کرده
چي داري مي گي ؟
نمي توني ثابت کني اشتباه مي کنم ، مي توني ؟
! مي تونم
به وضوح روشنه که همچين چيزي نيستم
دقيقا
کسي که به ديگران اعتماد نمي کنه ، نمي تونه بفهمه
چقدر غم انگيز
! تو کاملا از موضوع خارجي
درسته ، اين منزجر کننده ست
کافيه ، ولش کن ، بذار ادامه بده
نمي خوام ولش کنم
فقط بشين اينجا
و برام توضيح بده
فهميدم
فقط صبر کن
هي ، چقدر مزاحمه
اه ! اينجا گير کرده
خوبي ؟
بايد چي کار کنم ؟
نمي توني مخفيش کني ، مي توني ؟
قسمت 7 ريک زير پل
اين چشه ؟
خب ، هر چي
احوالپرسي تموم شد ، درسته ؟
مي خوام برم يکم دراز بکشم
نه هنوز
تو هنوز اسمي نداري ، داري ؟
اوه ، مگه خودمو معرفي نکردم ؟
من کو هستم ، ايچينوميا کو
ديگه نمي توني از اين اسم استفاده کني
تا وقتي بهت يه نام جديد ندادم ، نمي توني اينجا زندگي کني
به هر حال اسم من نينوئه
تو نينويي ؟
اين اسميه که اين آدم با اين لباس کشي بهت داده ؟
چرا ، تو
آره
يعني اسمت رو گذاشته
سال 2 ، کلاس 3
ني - نو
يعني تو
به خاطرش غمگين و آزرده نشدي ؟
نه اصلا
بايد چي کار کنم ؟
من به اسمم افتخار مي کنم
ولي ناجيم با قوانين موافقه
اگر اين از شرايط زندگي تو اينجاست ، پس
! وقتي تو رمي ، مثل رومي ها رفتار کن
مي فهمم
يه اسم بهم بده
اسم مهم نيست ، نمي خوام شکايت کنم
خوبه ، به نظر ميرسه براي اينجا زندگي کردن آماده اي
... بله ، اسمت
خواهد بود
"رکروت "به معني استخدام
به اندازه کافي خوب هست ؟
اسم خوبيه
يه لحظه لطفا
مي دونم اون واقعا منم
گفتي شکايتي نداري ، نگفتي ؟
ولي اين زورگوييه ، اين طور نيست ؟
حداقل يه گزينه ديگه هم بدين
يه اسم ژاپني ! يه اسم ژاپني بهم بدين
نميشه کاريش کرد
فقط يه بار ديگه ، باشه ؟
توقع يه اسم باحال ندارم
ولي اقلا يه چيزي باشه که بتونم باهاش خودمو معرفي کنم
يه اسم ژاپني
آره ، تو
نائي تي تورتا " هستي"
بد نيست درسته ؟
واقعا بهش مي خوره ، نه ؟
پس " تورتا " خواهي بود
همون "رکروت " خوبه ، ممنون
قسمت 8 يه جا براي استراحت
يه پتو ؟
درسته ، اين خيلي بي رحمانه ست من چطور مي تونم با اين بخوابم ؟
بيا ، مي توني از اين استفاده کني مترجم : sadaf7777777
بله ، اين عاليه ، مشکلي نيست
ديروز داشتم مزخرف مي گفتم
و حتي فکر کردم اين لباسا به اندازه کافي خوبه
! ولي يه لباس هنوزم يه لباسه
! اون نمي تونه منو از چيزي محافظت کنه
متوجهم
يا بهتره بگم ، موافقم
اول ، يه چيزي هست که مي خوام ازت بپرسم
تو کي هستي ؟
نه ، صبر کن
از اونجا که اينجايي
تو بايد از جامعه ي کبوتراي خونگي باشي
! اشتباهه
تو بايد بذاري مردم حرفشون رو تموم کنن
اشتباه مي کني ، مطمئنم که اشتباه مي کني
ولي هي ، واقعا فراموش کردي ؟
ديروز اشاره کردي ، فردا منو يادت ميره ، ولي
اوه ، ديروز گفتم
خوشحالم يادت مياد
هي ! يعني من برات اتقدر بي ارزشم ؟
تو عاشقمي ، درسته ؟
واقعا منو يادش مياد يا نه ؟
بله ، معلومه
خب ، راجع به چي بود ؟ پتو ؟
آره
ديگه چيزي ندارم ، فقط همونو داشتم
به غير از اوني که بهم دادي بايد يکي ديگه هم باشه
نه همون يکي بود
پس تو تنها پتوت رو دادي به من و
من روزنامه هاي زيادي دارم
يعني - يعني که
لطفا بس کن
! دوباره بهت مديون شدم
چي شده ؟ بازم آسم ؟
! اين تقصير توئه
اين طوره ؟ متاسفم
نه ، تقصير منه
بايد متوجه ميشدم که نينو سان بيشتر از يه پتو نمي تونه داشته باشه
مي تونم يه نگاه به خونه ات بندازم ؟
حتما
بايد بيشتر توجه مي کردم
زندگي زير يه پل چجوريه ؟
مي خوام
بدونم
!اثاثه مخملي؟
قسمت 9 برو
فوق العاده گرم و پرزداره
مال پادشاهيه کدوم کشوره ؟
يونان
جدا !؟
يه يوناني مرموز اونو بي اجازه زير پل رها کرد
حقيقت داره ؟
اين چيزيه که رئيس گفت
! پس دروغه
گول خوردم
کاملا گول خوردم
تو يه شب فوق العاده رو اينجا داشتي ، در حالي که من بايد با باد منجمد کننده روي بتن ، اون بالا ، مبارزه مي کردم
خوشحال نيستي که من خوشحالم ؟
عاشقت از خوشحاليه تو خوشحاله
نينو سان
! اون واقعا ديوونه ست
بله ، واقعا خوشحالم
باشه ، عاليه که واقعا خوشحالي
ولي از اين خوشحالم که ناجيم رو تو سرما رها نکردم
اين هنوزم بالشته منه ، درسته ؟
آره ، در واقع من درستش کردم
ولي رئيس دهکده مي گه اين بالشت فقط يه بار در سال مي تونه استفاده بشه
گنج
اوه ، کي مي توني دوباره ازش استفاده کني ؟
اين پتو هم از جايي برداشتي ؟
اوه ، اون اينجا بود
اينجوري
يه رو مبلي ؟ اون فقط يه ملحفه ست
به هر حال ، تو به طور غيرمنتظره اي خوب زندگي مي کني
بايد برم خونه و يه سري چيز با خودم بيارم
آره ، معلومه
منم برمي گردم يکم ديگه بخوابم
از وقتي صبح بيدار شدم يه مدتي ميگذره
وقتي اتاقت رو درست کردي ، نشونم بده
مي خوام ببينمش
باشه
پس تا بعد
هنوز ، تا حدودي خيالم راحته
احساس نينو سان ، مثل يه آدم معموليه
اينجوري بهتر مي تونيم همديگرو درک کنيم
نينو سان شب بخير
شب
سريعا از اونجا دور شدم
به آسمون نگاه کردم که اشکامو مخفي کنم
کاپا هشدار داده بود که توسط خودم کور مي شم
مترجم : sadaf7777777